While the 80s and 90s had their share of "angry young men," modern Malayalam cinema is fascinating for its critique of toxic masculinity.