One of the barriers (and beauties) of the genre is its code-mixing. The stories are often written in Meiteilon Mayek (the traditional script) but increasingly in Roman script (English alphabet) to reach younger readers.
This blending of tongues creates a unique rhythm—modern yet ancestral. For non-Manipuri speakers, reading these stories with a glossary is like discovering a secret garden of South Asian romance.