.progress-fill::after content: ''; position: absolute; right: -5px; top: 50%; transform: translateY(-50%) scale(0); width: 12px; height: 12px; background: var(--accent); border-radius: 50%; transition: transform 0.15s ease;
are popular destinations for finding English movies with dedicated Vietnamese translations. Video Overviews manchester by the sea vietsub
| Bad Vietsub Sign | Example | |------------------|---------| | Google Translate-style word order | "Tôi buồn rất nhiều" instead of "Tôi rất buồn" | | Untranslated names/places | Leaving "Manchester by the Sea" in English | | No line breaks for different speakers | Whole paragraph as one subtitle | | Literal idioms | "Break a leg" → "Gãy chân" (should be "Chúc may mắn") | | Missing curse words | Changing "fuck" to "khó chịu" (too soft) | .progress-fill::after content: ''
/* Bookmark animation */ .bookmark-btn transition: all 0.3s ease; transform: translateY(-50%) scale(0)