Her breakout role as Madhu captured the nostalgia of college romance and academic pressure.