Once you have the working .TTF file, follow these exact steps:
If you’d like, I can help you write the based on the above outline, or create a comparison table of modern Unicode Tamil fonts that mimic the Vaidehi style. Just let me know. Mcl Vaidehi Tamil Font Download WORK