While the "free" price tag is enticing, using third-party streaming sites comes with significant caveats.