On consoles like the PS5, the Mod Manager was updated to correctly report remaining memory after a mod was uninstalled, preventing "ghost" data from blocking new installations.
Here is the practical advice for anyone currently running this specific build: baldurs gate 3 update v4 1 1 6072089rune