While many in Kerala understand Hindi or rely on English subtitles, the demand for local-language subtitles like Malayalam continues to grow. These subtitles allow viewers to grasp the nuanced emotional layers and the "theatrical" essence of the word Tamasha —a loanword meaning "show" or "theatrical entertainment".
Tweet to @ImtiazAli (director) or @JIOStudios (producer) using the hashtag #TamashaMalayalamSubtitles. If enough fans demand an official Malayalam subtitle track, streaming services may add it. Tamasha 2015 Malayalam Subtitle