Music is the most powerful vector for this theme. Several Latin hits specifically narrate the experience of watching a daughter sleep.
(2013), starring Eugenio Derbez, is a hallmark of this trope. It follows a man whose life is transformed by his daughter, using quiet moments of domestic life to emphasize the weight of his responsibility. Padre no hay más que uno papa follando a hija dormida