Tamil (news anchor exaggerating): “Idhu oru national issue!” Literal: “This is a national issue!” Subtitling choice (tone): “This is a national scandal!” (if the anchor’s tone is sensationalist)
These are usually the most accurately timed files. Kaaka Muttai Subtitles
Name the subtitle file exactly the same as your movie file (e.g., KaakaMuttai.mp4 KaakaMuttai.srt Tamil (news anchor exaggerating): “Idhu oru national issue