Note: I cannot provide or link to specific copyrighted or unofficial tools, but community modding forums for Frostbite-based games commonly document such tools and workflows.