Primarily based on the Latin Vulgate , it also incorporated elements from other contemporary sources and historical commentaries.
The translation primarily followed the of St. Jerome. However, the influence of Jewish scholars in Alfonso's court is evident in the treatment of the Pentateuch, where the text often reflects a deeper understanding of Hebrew nuances than other contemporary European translations. The work is characterized by its "amplified" style—translators often added glosses or explanations within the text to ensure the meaning was clear to a lay audience. Legacy and Modern Access biblia alfonsina pdf
: The translation was primarily based on the Latin Vulgate by St. Jerome, though it was unique for being the first complete Bible in a European vernacular language other than Latin. Primarily based on the Latin Vulgate , it