Downloading or accessing the official Hindi track ensures you get the full 5.1 channel output
Assume you have downloaded a 1080p BluRay of Kung Fu Hustle (English/Cantonese) and a separate kung_fu_hustle_hindi_audio.ac3 file. Here is how to merge them without re-encoding video: Kung Fu Hustle Hindi Audio Track Download