Among the most revered—and most intimidating—of these texts was a colossal 20-volume work known as . The story of its translation into Indonesian is not just a tale of linguistics; it is a story of democratizing knowledge and bridging the gap between the scholars and the common people.