If one goes to the Podigai hills, The holy river Yamuna stood still there. The kiss of the origin... the blissful Tamil... My heart that created it... smiled in agony.
This exclusive translation respects the used in the song. The repetition of "aachu" (became) creates a feeling of irreversible past tense. Everything has become a wound. There is no future, only the leftover present of grief. pon ondru kanden lyrics english translation exclusive